1
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Ελπίζω να είχαν χρόνο
για να κοιμηθώ.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,593
Η Λέσλι φαινόταν τόσο κουρασμένη
επί του μεταφορέα.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Δεν σκέφτηκες
φαινόταν κουρασμένος;

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,096
Ω, μην ανησυχείς,
Κυρία Γουίνγκεϊτ. Απλά σκέψου.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,557
Θα έχουν τρεις εβδομάδες
να μην κάνει τίποτα άλλο από το να τρώει και να κοιμάται.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,268
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
Λοιπόν, προσπαθήστε, κυρία Γουίνγκεϊτ. Προσπάθησε.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,231
Μακάρι να μπορούσαμε να σας επιτρέψουμε
να τους δώσει

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
ένας πιο προσωπικός χαιρετισμός
αλλά, καλά,

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,986
καταλαβαίνετε την ανάγκη
για την περίοδο απομόνωσης των 21 ημερών.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
Και στο κάτω κάτω,
στην κατάστασή σου, Σάλι,

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,573
έχουμε αρκετά προβλήματα
με μικρόβια της Γης.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
Λοιπόν, περιμένουν
να σας δω, κυρίες.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,915
Άλφρεντ, αγάπη μου. Άκου, εγώ...

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,793
Νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε
μπαίνουν μόνοι τους.

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Δηλαδή, δεν μπορούν να αγγίξουν,

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
αλλά, τουλάχιστον, μπορούσαμε
δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Αμάντα.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
Α, κυρίες, θα το κάνουμε
σε περίμενε έξω.

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,387
Καλή τύχη. Καλή τύχη.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,015
- Τζένη.
- Σάλι.

22
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
Δρ Μπέλοους. Ω.

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,394
[Σάλι] Λέσλι.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,480
- Αντώνη. Ω .
-

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
Ω. Δάσκαλε, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω.

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,819
Και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

27
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω.

28
00:02:08,462 --> 00:02:09,963
Ακούστε, σας ξέρω τους δύο
λείπει ο ένας τον άλλον,

29
00:02:10,005 --> 00:02:12,549
- αλλά αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.
- Τζίνι, φύγε από εδώ.

30
00:02:12,591 --> 00:02:15,218
Λυπάμαι, Δάσκαλε, αλλά πότε
Σε είδα, ξέχασα τον εαυτό μου.

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
- Ε, όχι. Δεν μπορείς να πας.
- Μα... Μα... Μα Δάσκαλε...

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
Μόλις βρεθείτε εδώ,
είσαι μολυσμένος.

33
00:02:18,764 --> 00:02:20,056
-
- Γιατί δεν κλείνεις το μάτι κορίτσι

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,350
για μένα,
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια επιδημία.

35
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
- Λέσλι.
- Δόκτωρ Μπέλοους!

36
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
-
-

37
00:02:25,770 --> 00:02:28,065
- [Σάλι] Ω, Λέσλι.
- Τι συμβαίνει;

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου κάνει το μωρό.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
- Ωχ!
- Ναι. Νομίζω πως ναι.

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,195
Τώρα, μην ανησυχείς,
Η Σάλι. Απλά χαλαρώστε.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,988
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο
σε άφθονο χρόνο.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
- [Η Σάλι στενάζει]
-Α, Τζίνι,

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,367
μπορείς να κάνεις μια βόλτα;
Πού είναι η Jeannie;

44
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Πού είναι η Jeannie;

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Λοιπόν, περπάτησε...
στεκόταν ακριβώς εδώ.

46
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
- [Η Σάλι στενάζει]
- Αμάντα, σε παρακαλώ.

47
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Κυρία Μπέλοους, η γυναίκα μου.

48
00:02:44,915 --> 00:02:46,124
[Amanda] Ναι, φυσικά.
λυπάμαι.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Ω, ναι, αγάπη μου. Εδώ, εδώ.

50
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
- Τόνι, Ρότζερ.
- Εεε.

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
- Θα κάνει το μωρό!
- Ω.

52
00:02:51,546 --> 00:02:52,798
- Θα γίνω πατέρας.
- [Ρότζερ] Γεια, θα γίνει

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
ένας πατέρας. Λίγο παγωτό
και πίκλες για σένα.

54
00:02:54,716 --> 00:02:56,300
-
- Απλά καθίστε και χαλαρώστε.

55
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
- Φύγε από εδώ. Πηγαίνετε έξω.
- Α, αλλά... αλλά...

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
- [Ρότζερ] Χαλάρωσε. Χαλαρώστε.
- Ναι.

57
00:03:02,516 --> 00:03:03,975
Ε, δεν θα γίνει τίποτα
για αρκετή ώρα.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
- [Ρότζερ] Ναι.
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι έναν υπνάκο.

59
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
Ω, όχι, όχι.
Δεν μπορούσα να πάω για ύπνο.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
Είμαι πολύ νευρικός.
Βλέπετε, αυτή είναι η πρώτη μας.

61
00:03:19,657 --> 00:03:21,410
Ε. Αντωνάκης.

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,746
Θα με προσπερνάς
αυτό, ε, μαξιλάρι, ε;

63
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
Γιατί... Γιατί δεν πας
στην κρεβατοκάμαρα και να ξαπλώσεις;

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,874
Είναι πολύ πιο άνετο.

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ναι. Πραγματικά πρέπει να χαλαρώσεις.

66
00:03:29,334 --> 00:03:32,129
- Πέρασέ μου ένα μαξιλάρι, ε;
- Δώσε του ένα μαξιλάρι.

67
00:03:33,547 --> 00:03:34,881
- Εδώ είσαι.
- Μου... Μαξιλάρι μου.

68
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό,

69
00:03:40,929 --> 00:03:41,805
κύριοι...

70
00:03:42,431 --> 00:03:45,642
- αλλά τελικά συνέβη.
- Μα τι;

71
00:03:46,017 --> 00:03:48,562
Φέραμε κάτι πίσω
μαζί μας από το φεγγάρι.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
- Διαστημικά σκουπίδια.
- Και είναι σε αυτό το καλάθι απορριμμάτων.

73
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
Λοιπόν, άσε με να δω.

74
00:03:52,983 --> 00:03:54,609
Όχι, όχι, όχι.
Θα το αφήσεις έξω.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Τώρα, πρέπει να...
πρέπει να ειδοποιήσουμε τη βάση.

76
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Ταγματάρχης Χίλι.

77
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
- Πατήστε το κουμπί συναγερμού.
- Α, το κουμπί συναγερμού.

78
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Ελήφθη ασύρματου. Είσαι σίγουρος, Διοικητά;

79
00:04:02,159 --> 00:04:04,202
Θα στεκόμουν εδώ
με ένα καλάθι απορριμμάτων και ένα μαξιλάρι

80
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
- αν δεν ήμουν;
- Πώς έμοιαζε;

81
00:04:05,746 --> 00:04:07,706
Είναι ένα μικροσκοπικό πλάσμα
περίπου έξι ίντσες μήκος,

82
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
- ξανθά μαλλιά, θηλυκό.
- Περίμενε ένα λεπτό.

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Μήπως είχε
ένα μαύρο φόρεμα;

84
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
Α, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν υπάρχει ζωή στο φεγγάρι.

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Άρμστρονγκ και Άλντριν
το έχουν αποδείξει.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
Λοιπόν, κάνουν λάθος.
Τώρα, άκου, αν δεν θέλεις

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,176
πατήσω αυτό το κουμπί συναγερμού, θα το κάνω.

88
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
- Κράτα το. Κράτα το, σε παρακαλώ.
- Ε;

89
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
Σταμάτα τον. Σταμάτα τον.

90
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
- Φύγε από εδώ.
- Ναι, Δάσκαλε.

91
00:04:28,017 --> 00:04:30,145
- Περίμενε ένα λεπτό, διοικητή.
- Ας το συζητήσουμε. Healey,

92
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
φύγε από το δρόμο μου.
Ερχομαι. το είδα.

93
00:04:31,938 --> 00:04:34,149
-
- Νέλσον, το καλάθι με τα σκουπίδια.

94
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Λυπάμαι, κύριε. Ματιά.

95
00:04:36,860 --> 00:04:38,445
- Το άφησες έξω.
- [Τόνι] ε; Ναι.

96
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Βγαίνω.

97
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Ε; Είπα ότι... είναι έξω.

98
00:04:43,617 --> 00:04:44,993
Ό,τι υπήρχε εκεί μέσα
είναι σίγουρα έξω τώρα.

99
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
- Το άφησες έξω;
- Μμ-μμ.

100
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Λοιπόν, κύριοι, αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

101
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά.

102
00:04:53,835 --> 00:04:55,504
Α, αυτό είναι
κύριε Χέδερινγκτον

103
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
των συρμάτων.

104
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Τώρα, τι φανταστικό πράγμα
συνέβη, κύριε διοικητή;

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
Λοιπόν, κύριε. καθόμουν
στο μπράτσο αυτής της καρέκλας...

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,178
Γεια, είσαι
από τις υπηρεσίες συρμάτων, ε;

107
00:05:04,678 --> 00:05:06,848
Θα καλύψει
το Εργαστήριο Απομόνωσης

108
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
για ολόκληρες 21 ημέρες.

109
00:05:09,142 --> 00:05:10,811
- Κύριε. καθόμουν...
- Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,521
Αντωνάκης. Αντωνάκης. Αντωνάκης. Αντωνάκης.

111
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
Διακόπτεις
ο διοικητής.

112
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
Εμ. Ευχαριστώ Roge...
για το επισήμανε αυτό, Ρότζερ.

113
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
- Το...
- Κύριε, λέω ότι είναι υπέροχο

114
00:05:18,777 --> 00:05:20,403
να... να έχω κάποιον
σαν κι αυτόν εδώ

115
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
ώστε όλος ο κόσμος
θα μπορούσε να ξέρει αν κάτι

116
00:05:22,154 --> 00:05:23,281
ενδιαφέρον συμβαίνει εδώ.

117
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
[Schaeffer] Είμαστε πολύ χαρούμενοι
Είσαι ευχαριστημένος, ταγματάρχη.

118
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Τώρα, θα το αφήσεις
Συνέχεια Commander Wingate;

119
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Ναι, τι εννοούσα
ήταν αυτό...

120
00:05:30,664 --> 00:05:32,457
Ξέρεις,
σε περίπτωση που κάποιος, ε,

121
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
χάνει τη λαβή του
λόγω της καταπόνησης

122
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
και αρχίζει να βλέπει πράγματα,
ξέρεις;

123
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Προχώρα, Λέσλι. Συγνώμη.

124
00:05:40,298 --> 00:05:43,260
Λοιπόν, διοικητή. περιμένουμε.

125
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
Η γυναίκα μου κάνει μωρό.

126
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Δικαίωμα. Ναι, περιμένουμε.

127
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
Ανά πάσα στιγμή θα είναι εδώ.
Το... Το μωρό, σωστά;

128
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Ελήφθη ασύρματου! Το μωρό.

129
00:06:01,403 --> 00:06:03,404
Ευχαριστώ που με σταμάτησες, Τόνι.
Εγώ... Πραγματικά θα μπορούσα να είχα βάλει

130
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
- το πόδι μου εκεί πίσω.
- Ω. Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε

131
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
ένας άνθρωπος που πρόκειται να γίνει
ένας νέος πατέρας να σκέφτεται σωστά,

132
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
- ε;
- Ναι. Λοιπόν, είμαι καλά τώρα.

133
00:06:10,120 --> 00:06:11,788
- Εντάξει. Καλό, καλό.
- Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα

134
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
Κάτι είδα
σε εκείνο το καλάθι απορριμμάτων.

135
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Ναι. Αυτό είναι το δωμάτιό μου, Λες.

136
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
Α, άκου,
είναι απολύτως φυσικό.

137
00:06:16,418 --> 00:06:18,086
Έχουμε υποστεί πολλά
της πίεσης, όλοι μας.

138
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγη ξεκούραση,
ε;

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
- Σωστά.
- Απλώς παίρνεις λίγο χρόνο για τσουβάλι

140
00:06:20,839 --> 00:06:23,341
εκεί. Χαλαρώστε, ε;
Καλός.

141
00:06:24,426 --> 00:06:28,013
Jeannie. Μπορείτε να βγείτε τώρα.

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
Γειά σου.

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
Jeannie. Ω, Jeannie.

144
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
- Λοιπόν;
- Τι;

145
00:06:38,356 --> 00:06:40,190
Δεν είναι εδώ.
Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά.

146
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
Ίσως είναι στο δωμάτιό μου.

147
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
- [Τόνι] Τζίνι.
- Jeannie, Jeannie, βγες...

148
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Σσσ. Σσσ. Το Wingate είναι
ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

149
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
- Μη νομίζεις ότι είναι μόνος.
- Τι;

150
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Στην ντουλάπα. το είδα.
το είδα.

151
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
- Το είδα. Στην ντουλάπα.
- Χαλαρώστε.

152
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
- Τι συμβαίνει;
- Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά.

153
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Έχουμε έναν εξωγήινο
πλάσμα στα χέρια μας,

154
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
- και θα το αποδείξω.
-Αυτό είναι γελοίο.

155
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
Τώρα, κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Ίσως έχει κάποιο σημείο.

156
00:07:03,380 --> 00:07:04,674
- Ναι, ίσως. Ναι
- Τι;

157
00:07:04,674 --> 00:07:06,176
Κοίτα, εδώ και χρόνια,
οι επιστήμονες

158
00:07:06,217 --> 00:07:08,178
μας το έχουν πει νωρίτερα
ή αργότερα, θα συναντηθούμε

159
00:07:08,178 --> 00:07:10,597
με έναν εξωγήινο
πλάσμα. Νομίζω ότι μπορεί να είναι

160
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
ασφαλές να το υποθέσουμε
συναντήσαμε έναν λίγο νωρίτερα

161
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
- από όσο νομίζαμε ότι θα κάναμε.
- Έχουμε.

162
00:07:14,643 --> 00:07:16,686
Έχουμε, Τόνι. έχουμε.
το είδα.

163
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Ξέρω ότι το είδες. Αλλά, Les,
είσαι ο μόνος που έχεις.

164
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Χρειάζεσαι επιβεβαίωση.

165
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Πάω εκεί μέσα.

166
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, Τόνι. Αντωνάκης.

167
00:07:24,778 --> 00:07:26,321
Αντωνάκης. Ίσως είναι εχθρικό.

168
00:07:26,363 --> 00:07:27,822
Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο εχθρικό, Les.

169
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Ω, λυπάμαι, Δάσκαλε.
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιό σου.

170
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
- [Wingate] Βλέπεις τίποτα;
- Όχι ακόμα.

171
00:07:37,582 --> 00:07:40,460
Είναι στο ράφι. Στο, ε...
Στην αριστερή πλευρά.

172
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Αυτό είδες, Λες;

173
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Που...
Πού το πήρες το τρόπαιο;

174
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
Είναι το αναμνηστικό της αποστολής του Les.
Λέει,

175
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
«Διοικητής Λέσλι Γουίνγκεϊτ,
Πιλότος σεληνιακής μονάδας."

176
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
Δεν είναι αυτό που είδα.

177
00:07:59,187 --> 00:08:02,649
Το πλάσμα που είδα ήταν περίπου...
είχε μήκος περίπου έξι ίντσες,

178
00:08:02,691 --> 00:08:05,568
είχε ξανθά μαλλιά και φορούσε
ένα μαύρο φόρεμα.

179
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
δεν το ήξερα
έδωσαν τρόπαια.

180
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
Γιατί... Γιατί δεν πήρα τρόπαιο;

181
00:08:08,238 --> 00:08:10,448
Les, αυτό είναι έξι ίντσες μήκος,
και στο σκοτάδι, δεν μπορείς να πεις

182
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
η διαφορά
ανάμεσα σε χρυσό και ξανθό.

183
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
- Νομίζεις ότι θα το αγοράσει;
- Δεν ξέρω.

184
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Πόσα ζητάς;

185
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
ήξερα. Εγώ... δεν έπρεπε
ανέβηκε μαζί σας παιδιά.

186
00:08:29,843 --> 00:08:31,261
- Το ήξερα. Το ήξερα.
- Χαλαρώστε.

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Στην τελευταία μας αποστολή...

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
Είδα μια κοπέλα να κάθεται δίπλα μου
στη μονάδα εντολών...

189
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
φορώντας μια στολή χαρεμιού.
Παιδιά μπορείτε να με πείσετε

190
00:08:38,476 --> 00:08:41,021
ότι είχα αρπαγές
του βαθύ διαστήματος; Λοιπόν; Ε;

191
00:08:41,604 --> 00:08:42,731
Πάρτε τα υπνωτικά χάπια
εκεί μέσα.

192
00:08:42,772 --> 00:08:45,025
Κοίτα, θέλω να ξαπλώσεις
και απλά κοιμάσαι πολύ.

193
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
-Λες, έχεις εξαντληθεί.
- Θέλω απλώς να ξέρω,

194
00:08:46,818 --> 00:08:48,528
γιατί είναι όταν είμαι τριγύρω
εσείς οι δύο,

195
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
- Αρχίζω να βλέπω πράγματα;
- Γιατί;

196
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
- Λοιπόν...
- Ορίστε, Λες. Εδώ. Πάρτε τα.

197
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
- Πάρε τα υπνωτικά σου χάπια.
- Ω, όχι. Χωρίς υπνωτικά χάπια.

198
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
- Με πιάνει στομάχι .
- Les, αυτό είναι καλύτερο

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
- από ένα αναστατωμένο κεφάλι.
- Αυτό είναι... Αυτό είναι... Αυτό είναι αλήθεια.

200
00:08:59,581 --> 00:09:00,623
[Τόνι] Ναι.

201
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
-
- Σσσ, αγάπη μου. Εντάξει,

202
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
μπορείς να σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη.
σε συγχωρώ.

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
Ω, ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Είσαι πιο γενναιόδωρος.

204
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
Ναι. Αλλά... Εμείς...
Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε τώρα.

205
00:09:09,006 --> 00:09:11,468
Μόλις ήρθατε σε επαφή
μαζί μου, ήσουν μολυσμένος.

206
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
- Μολυσμένο;
- Σσσ.

207
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
Εννοώ, πιθανώς μολυσμένο
από κάποιο από τα μικρόβια

208
00:09:15,889 --> 00:09:17,432
Έφερα πίσω από το φεγγάρι.

209
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
Απλώς θα έχεις
να μείνω εδώ για 21 μέρες.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
- [Τόνι] Ω.
- Ω, το ξέρω, Δάσκαλε.

211
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Αυτό είναι τρομερό.

212
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας αρκετά αυστηρής ποινής

213
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
για έναν τόσο ανόητο όσο εγώ.

214
00:09:26,607 --> 00:09:28,610
Τώρα, εντάξει. Εντάξει.
Μην το παρακάνετε.

215
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Απλώς μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
Ειδικά από το Wingate, ε;

216
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
Ω, ναι, Δάσκαλε. ξέρω.
Αυτός ο καημένος.

217
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
- Θα γίνω κι εγώ νέος μπαμπάς.
- Ναι. Γεια σου λέω.

218
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
Γεια σου. Δες αν μπορείς να σκάσεις τον εαυτό σου

219
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
σε ένα ρούχο που φαίνεται
έτσι, ε;

220
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Γιατί, σίγουρα, Δάσκαλε.
.

221
00:09:43,124 --> 00:09:45,043
Φυσικά,
Το χρυσό δεν είναι το καλύτερο μου χρώμα.

222
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
Ίσως σμαραγδένιο πράσινο
θα φαινόταν καλύτερα.

223
00:09:48,129 --> 00:09:50,340
Δοκιμάστε... Δοκιμάστε το χρυσό.
Θα σου φανεί ωραίο.

224
00:09:50,340 --> 00:09:52,884
- Μμ. Μπλε;
- Χρυσό.

225
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
- Ω. Ναι, Δάσκαλε.
- Εντάξει.

226
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Το χρυσό δεν είναι το χρώμα μου.

227
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Φαίνεται υπέροχο.
Το κάνει πραγματικά.

228
00:10:05,563 --> 00:10:08,066
Τώρα... Τώρα, ε... ε,
μπείτε σε αυτό το μέγεθος.

229
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
- Ναι, Δάσκαλε.
- Εντάξει.

230
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
- Κάπως έτσι, Δάσκαλε;
- Ναι.

231
00:10:12,779 --> 00:10:14,030
Αν το Wingate πιάσει
μια ματιά σου,

232
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
θα νομίζει ότι είσαι
το τρόπαιο ξανά.

233
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
Πρέπει να μείνω έτσι
όλη την ώρα;

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,994
Ναι, ναι.
Πρέπει να μείνεις εκεί

235
00:10:20,328 --> 00:10:22,831
εκτός αν είμαστε απολύτως
σίγουρα είμαστε μόνοι.

236
00:10:24,541 --> 00:10:26,583
- Δάσκαλε. σκεφτόμουν.
- Ναι;

237
00:10:26,583 --> 00:10:28,211
- Αφού είμαι εδώ...
- Χμμ;

238
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
- ...και είμαστε μόνοι.
- Ναι.

239
00:10:30,046 --> 00:10:32,756
- Α... Και είμαι μολυσμένος .
- Τι είναι;

240
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
Μπορούμε να διακινδυνεύσουμε περαιτέρω
μόλυνση;

241
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Ναι, γιατί όχι;

242
00:10:48,731 --> 00:10:53,236
Εξωγήινος. Όχι, όχι, όχι.

243
00:10:57,030 --> 00:11:00,326
Εξοδος. Εξοδος. Ω.

244
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
Μωρό.

245
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
Αγόρι. Αγόρι. Κορίτσι.

246
00:11:14,549 --> 00:11:15,800
Αντίο.

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,295
Ω. Για όνομα του παραδείσου.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,380
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι
ένα τρόπαιο.

249
00:11:58,426 --> 00:12:00,178
Αμάντα, είναι σχεδόν δύο η ώρα
το πρωί,

250
00:12:00,220 --> 00:12:01,679
και αυτοί οι άντρες χρειάζονται τον ύπνο τους.

251
00:12:01,679 --> 00:12:04,599
Άλφρεντ, δεν με νοιάζει.
Τώρα, ο διοικητής Wingate μόλις

252
00:12:04,641 --> 00:12:06,976
γίνει ο πατέρας
ενός όμορφου αγοριού,

253
00:12:07,018 --> 00:12:09,437
- και σκοπεύω να του το πω .
-

254
00:12:13,775 --> 00:12:16,694
Η Αμάντα. λέω ακόμα
μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

255
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Και λέω, Άλφρεντ,
εκείνος ο διοικητής Γουίνγκεϊτ

256
00:12:18,780 --> 00:12:20,865
έχει συρρικνωθεί εκεί
μάλλον ανησυχούσε μέχρι θανάτου

257
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
για τη γυναίκα του. Και νομίζω
πρέπει απλώς να του το πούμε

258
00:12:22,992 --> 00:12:25,285
- ότι όλα είναι καλά.
-

259
00:12:29,040 --> 00:12:32,627
Ω! δεν θα πάρω ποτέ
οποιοσδήποτε ύπνος εδώ γύρω.

260
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- Αμάντα.
- Μμ-μμ;

261
00:12:36,089 --> 00:12:39,425
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ω.

262
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
Αλφρεδος. Είναι...

263
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
είναι ένα μικρό, μικροσκοπικό πλάσμα
με χρυσό κοστούμι

264
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
κουνώντας μας τις κεραίες του.

265
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
Αυτή είναι μια πολύ ιστορική στιγμή.

266
00:12:58,319 --> 00:13:02,824
Η πρώτη μας επαφή
με εξωγήινα όντα.

267
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

268
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
- Άλφρεντ, έφυγε.
- Απίστευτο.

269
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Προφανώς έχει τη δύναμη
να αποϋλοποιηθεί κατά βούληση.

270
00:13:19,340 --> 00:13:20,842
- Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; Τι συνέβη;

271
00:13:20,842 --> 00:13:24,011
Ταγματάρχης Νέλσον, Ταγματάρχης Χίλι.
Το πιο εκπληκτικό πράγμα.

272
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Υπάρχει ζωή στο φεγγάρι.

273
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
Είναι ακριβώς εκεί
στο τέλος του καναπέ.

274
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
- Ε;
- Στην άκρη του καναπέ.

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,436
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
Δεν καταλαβαίνουμε

276
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
- για τι λες.
- Ναι.

277
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
Εμείς... Μόλις επιστρέψαμε
από το νοσοκομείο,

278
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
και μάθαμε ότι ο Διοικητής
Η γυναίκα του Γουίνγκεϊτ απέκτησε το μωρό.

279
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
Και μετά κοιτάξαμε
στο δωμάτιο,

280
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
και ακριβώς εκεί,
είδαμε...

281
00:13:40,278 --> 00:13:43,197
Γεια σου. Η Σάλι απέκτησε το μωρό!
Τι λέτε για αυτό!

282
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
- Ένα... Αγόρι ή κορίτσι;
- Ένα αγόρι, και είναι καλά. Όμως...

283
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Γεια, αγόρι. Πρέπει να πούμε
ο διοικητής, ε;

284
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Μόλις ξύπνησα

285
00:13:51,497 --> 00:13:52,749
- και βρέθηκα στο χολ!
- Α...

286
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
Λιγότερο, συνέβη.
Συνέβη, Λες.

287
00:13:54,375 --> 00:13:55,585
Ω, εννοείς ότι βρήκες
το πλάσμα;

288
00:13:55,585 --> 00:13:56,753
Το έχει δει και αυτός.

289
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Ε; Όχι, εσύ...
είχες αγόρι.

290
00:13:59,213 --> 00:14:01,006
- Λοιπόν, η Σάλι είχε αγόρι!
- Η Σάλι είχε ένα αγόρι.

291
00:14:01,049 --> 00:14:02,467
- Ναι.
- Η Σάλι είχε ένα αγόρι. Ναι...

292
00:14:02,508 --> 00:14:05,470
Η Σάλι είχε αγόρι!

293
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Τι... Τι, είναι αυτή...
Είναι καλά;

294
00:14:06,721 --> 00:14:08,639
Ναι, είναι μια χαρά, διοικητή.
Συγχαρητήρια.

295
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
Ω, διοικητή. Διοικητής,
πριν από λίγα δευτερόλεπτα,

296
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
- ρώτησες για ένα πλάσμα.
- Λοιπόν, κοιμόταν, κύριε.

297
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
- Δεν ήξερε τι έλεγε .
- Ναι, κοιμόταν.

298
00:14:15,813 --> 00:14:17,732
Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ.

299
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
- Αφήστε τον διοικητή να μιλήσει.
-Διοικητή, δες, το είδαμε κι εμείς.

300
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
Έχει μήκος περίπου οκτώ ίντσες,
είχε ένα χρυσό κοστούμι,

301
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
- και καθόταν ακριβώς από πάνω...
- Α, αυτό.

302
00:14:24,364 --> 00:14:25,948
Άκου, χαλάρωσε,
Ο Δρ και η κυρία Μπέλοους.

303
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Δεν ήταν τίποτα.

304
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
- Τίποτα;
- Το είδαμε.

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Α, το είδα και εγώ. Και εγώ
στην αρχή ήμουν αρκετά αναστατωμένος,

306
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
μέχρι που μου έδειξε ο Τόνι
τι ήταν.

307
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Ναι, είχαμε πολλά
από γέλια πάνω του.

308
00:14:34,999 --> 00:14:36,334
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

309
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Θες να μου πεις
εσείς οι τρεις είδατε αυτό το πράγμα,

310
00:14:39,921 --> 00:14:42,006
- και δεν στεναχωριέσαι;
- Θα σου δείξω.

311
00:14:42,256 --> 00:14:44,050
[Τόνι] Θα σου το δείξει.

312
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Γεια σου,
τουλάχιστον δεν είμαι ο μόνος

313
00:14:46,386 --> 00:14:47,845
ποιος έκανε το ίδιο λάθος, ε;

314
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Ναι. Είναι αστείο
τι μπορούν να κάνουν τα νεύρα.

315
00:14:49,764 --> 00:14:51,099
Ναι, τα νεύρα μου είναι
γίνεται αρκετά αστείο.

316
00:14:51,099 --> 00:14:52,725
Τα νεύρα μου.

317
00:15:13,704 --> 00:15:16,499
Ένα αγόρι, ε; Ε, έκανε η Σάλι
να του δώσεις όνομα ακόμα;

318
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
-Ε, όχι...
- Πόσο... Πόσο ζύγιζε;

319
00:15:18,418 --> 00:15:20,878
Λοιπόν, Δρ και κυρία Μπέλοους,
αυτό είδες;

320
00:15:21,295 --> 00:15:23,423
- Ένα τρόπαιο.
- Α, αλλά μοιάζει κάπως

321
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
αυτό που είδαμε,
μόνο αυτό που είδαμε συγκινήθηκε.

322
00:15:24,966 --> 00:15:27,969
Αυτό είναι γελοίο. τρόπαια
μην κουνηθείς, κυρία Μπέλοους.

323
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Ακριβώς.

324
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
Τότε πώς έφτασε οπουδήποτε
Ο διοικητής Wingate το βρήκε;

325
00:15:32,473 --> 00:15:34,851
Ναι, Τόνι. Χ... Πώς έγινε...
Πώς έγινε αυτό;

326
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Λοιπόν, είναι απλά ένα συνηθισμένο
τρόπαιο. Έχει ένα...

327
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
- [Αμάντα] Τι συνέβη;
- Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

328
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
Ω, λυπάμαι, Λέσλι.
Έριξα το άγαλμά σου. Συγνώμη.

329
00:15:43,568 --> 00:15:45,027
Jeannie,
είσαι καλά;

330
00:15:46,154 --> 00:15:47,363
- Ταγματάρχης Νέλσον.
- Ναι;

331
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
Ελάτε πίσω εδώ.
Θέλω να ξαναδώ αυτό το τρόπαιο.

332
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Δεν μπορώ, κύριε. Είναι σπασμένο.

333
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
Λοιπόν, είναι λίγο αργά,
καληνύχτα λοιπόν.

334
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
Μόνο μια στιγμή,
Ταγματάρχης Healey.

335
00:15:56,372 --> 00:15:58,249
Θα φτάσουμε στον πάτο
από αυτό, και τώρα.

336
00:15:59,208 --> 00:16:00,418
Ναι, ε...

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Εντάξει, κύριε. Τι κάνουμε...
τι συζητάμε;

338
00:16:02,795 --> 00:16:05,548
Διοικητή. Πες μας
όλα όσα έγιναν.

339
00:16:11,637 --> 00:16:14,891
Jeannie. Αγάπη μου, πες κάτι.
Πες μου τι φταίει, σε παρακαλώ.

340
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
- Ω.
-

341
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
-

342
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
- Τι συμβαίνει;
- Α, έχω τρομερό πονοκέφαλο.

343
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
Ω. Α, υπάρχουν μερικά, ε,
χάπια για τον πονοκέφαλο στο μπάνιο.

344
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
- .
- Πήγαινε εκεί μέσα και εγώ...

345
00:16:27,528 --> 00:16:30,281
Θέλω να μείνεις εκεί μέχρι
ε... όλοι πάνε για ύπνο, εντάξει;

346
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
Μαλακά. Ναι, Δάσκαλε.

347
00:16:31,949 --> 00:16:33,159
-Είσαι καλά;
- Ναι. Μαλακά.

348
00:16:33,201 --> 00:16:34,702
Καλά. Μείνε εκεί.

349
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
- [Η Τζένη στενάζει]
- Λυπάμαι.

350
00:16:36,913 --> 00:16:38,122
- [Η Τζένη τσιρίζει]
- Ω.

351
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
- [Ρότζερ] Τόνι;
- Ναι.

352
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
Ω, γεια, Τόνι.
Ε, πώς είναι η Jeannie;

353
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
Ω, είναι εντάξει. Έχει μόλις
λίγο πονοκέφαλο.

354
00:16:44,337 --> 00:16:46,589
- Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Ναι, καλά. Μην ανησυχείς. Διόρθωσα τα πάντα.

355
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
- Ναι.
- Ναι, οι Bellows νόμιζαν ότι είδαν κάτι,

356
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
και έκανε τον Γουίνγκεϊτ να υποψιαστεί
πάλι.

357
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Α, το ήξερα
αυτό θα γινόταν.

358
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Ναι. Και ο Δρ Μπέλοους θα το έκανε
καλέστε τον στρατηγό Schaeffer.

359
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
- Πλάκα κάνεις. Ω.
- Μην ανησυχείς.

360
00:16:55,264 --> 00:16:56,766
Θα είσαι περήφανος για μένα.
Διόρθωσα τα πάντα.

361
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
Εγώ... Είπα στον Δρ Μπέλοους ότι δεν ωφελεί πανικό
όλοι στη μέση της νύχτας

362
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
- για κάτι για το οποίο δεν είναι σίγουρος, σωστά;
- Ναι, ναι.

363
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
Ναι, θα το κάνει ο Δρ Μπέλοους
έχει το συνεργείο αποστείρωσης

364
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
έλα αύριο
και ψάξε τα πάντα.

365
00:17:04,398 --> 00:17:06,067
- Τι;
- Η Τζίνι μπορεί να φτιάξει τον εαυτό της

366
00:17:06,067 --> 00:17:08,361
- νεανικό και πάλι...
- Α, υπέροχα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

367
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
Αυτό ήταν καταπληκτικό. Ομορφος.
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

368
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
- Δάσκαλε;
- Ε;

369
00:17:11,656 --> 00:17:14,200
Α, αυτά είναι
αστεία χάπια για τον πονοκέφαλο.

370
00:17:14,242 --> 00:17:15,576
Πήρα δύο από αυτά και...

371
00:17:15,910 --> 00:17:17,994
Νιώθω τόσο υπνηλία.

372
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
- Περίμενε, Τζίνι. Jeannie.
- Πρέπει να...

373
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
- Αγάπη μου. Τι συμβαίνει;
- Τζένη;

374
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
- Κράτα το.
- Ξύπνα. Αγαπημένη.

375
00:17:23,584 --> 00:17:25,086
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτά δεν είναι χάπια για τον πονοκέφαλο.

376
00:17:25,086 --> 00:17:26,379
Είναι υπνωτικά χάπια.

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
Ο Wingate πήρε δύο από αυτά,
και ήταν έξω για οκτώ ώρες.

378
00:17:29,965 --> 00:17:31,676
Ω, νύχτα-νύχτα, Τζίνι.

379
00:17:31,676 --> 00:17:33,469
Το συνεργείο αποστείρωσης,
τι ώρα μπαίνει;

380
00:17:33,469 --> 00:17:34,637
Έξι η ώρα το πρωί.

381
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Έχεις καμιά ιδέα

382
00:17:36,597 --> 00:17:38,224
πώς θα κρυφτούμε
ένα τζίνι 110 λιβρών;

383
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
Δεν ξέρω,
αλλά θα έκανε ένα μεγάλο τρόπαιο.

384
00:17:43,938 --> 00:17:47,275
Όχι, Αμάντα. Ακόμα δεν ξέρω
γιατί επέμενες να είσαι εδώ.

385
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
Γιατί, Άλφρεντ,
Το είδα πρώτη φορά.

386
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
Και αν είναι εδώ,
Σκοπεύω να το ξαναδώ.

387
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
Λοιπόν, σίγουρα
δεν βρήκε τίποτα

388
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
σε αυτό το μέρος του εργαστηρίου.

389
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Το έχουν ξεπεράσει
με μια χτένα με λεπτά δόντια.

390
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Ω, Άλφρεντ. Αναρωτιέμαι πώς
αισθάνονται όλοι εκεί μέσα.

391
00:17:59,453 --> 00:18:00,830
Δηλαδή, ξέρεις,
σε συνεργασία με

392
00:18:00,871 --> 00:18:02,248
ένα πλάσμα από άλλο πλανήτη.

393
00:18:02,290 --> 00:18:04,166
Ε, μέχρι εκεί
όσον αφορά τον Ταγματάρχη Nelson,

394
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
είτε είναι από άλλο κόσμο.

395
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω
ένα καθαρό εργαστήριο απομόνωσης.

396
00:18:11,757 --> 00:18:12,925
-
- Αυτό είναι, παιδιά, ε;

397
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Από την πόρτα βγαίνουμε.
Που πηγαίνετε ρε παιδιά;

398
00:18:15,511 --> 00:18:16,971
Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Ταγματάρχη Νέλσον.

399
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
[Ρότζερ] Α, μην πας εκεί μέσα.
Ο Ταγματάρχης... Ο Ταγματάρχης Νέλσον κοιμάται.

400
00:18:20,224 --> 00:18:22,602
Να είσαι ήσυχος όταν είσαι εκεί μέσα,
γιατί κοιμάται ρε παιδιά.

401
00:18:22,643 --> 00:18:25,146
Πολύ ήσυχο. Πολύ ήσυχο, Ταγματάρχη.
Νυσταγμένος-νυσταγμένος.

402
00:18:33,571 --> 00:18:36,073
Συνεχίζω.

403
00:18:46,083 --> 00:18:50,296
- Τόνι. Άκου, εγώ...
- Σσσ. Ο Τόνι κοιμάται.

404
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
- Μα ήταν μόλις στο χολ.
- Ναι. Ήταν στην αίθουσα;

405
00:18:52,965 --> 00:18:54,215
Ω, ήμουν εγώ στην αίθουσα.

406
00:18:54,215 --> 00:18:56,719
Αλλά... αλλά αν είσαι εδώ,
τότε ποιος ήταν αυτός στην αίθουσα;

407
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Α, έχεις δίκιο.
Ήμουν εγώ στην αίθουσα.

408
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Έχετε δει το τρόπαιο;
Θέλω να το ρίξω άλλη μια ματιά.

409
00:19:00,640 --> 00:19:02,892
- Όχι, δεν το έχω δει, Λες.
- Ίσως είναι στην ντουλάπα σου.

410
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Ναι, ίσως είναι στην ντουλάπα,
Les.

411
00:19:06,228 --> 00:19:08,814
Ω. Ωραία δουλειά.

412
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
- Όχι. Ε, όχι. Όχι.
- Ίσως είναι στην ντουλάπα σου.

413
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
Ναι, ίσως είναι μέσα
η ντουλάπα μου, Les.

414
00:19:13,861 --> 00:19:15,321
Les.
Περίμενε ένα λεπτό, Λες.

415
00:19:15,363 --> 00:19:16,614
Δεν είναι στην ντουλάπα μου. Les;

416
00:19:20,409 --> 00:19:23,329
Αντωνάκης. Αλλά ο Ρο... είπε ο Ρότζερ
κοιμόσουν.

417
00:19:23,371 --> 00:19:25,039
Ναι, ήμουν.
Ήταν πιο ήσυχα εδώ μέσα.

418
00:19:25,039 --> 00:19:26,290
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

419
00:19:26,832 --> 00:19:30,628
Αλλά... αλλά αν είσαι εδώ,
ποιος κοιμάται στο κρεβάτι σου;

420
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
Χρυσόχρυσα;

421
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Λες, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

422
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
Το πλήρωμα αποστείρωσης
εκεί μέσα.

423
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Φύγε από το δρόμο μου.
Κάποιος είναι στο κρεβάτι σου.

424
00:19:38,761 --> 00:19:40,304
Όχι, αυτή είναι όλη η φαντασία σου.

425
00:19:40,346 --> 00:19:42,515
Έχω φάει αρκετά
της φαντασίας μου...

426
00:19:45,226 --> 00:19:46,686
Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

427
00:19:48,436 --> 00:19:50,147
Αμάν. Αυτοί οι σύντομοι υπνάκοι
είναι αναζωογονητικά.

428
00:19:50,606 --> 00:19:52,400
Αλλά είπες ότι είσαι ο Τόνι.

429
00:19:52,733 --> 00:19:54,527
Ρότζερ, αυτός είναι ο Τόνι.
Και είσαι ο Wingate.

430
00:19:54,568 --> 00:19:56,362
Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω ποιος είσαι.

431
00:19:56,654 --> 00:19:58,823
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
ποιος ήταν σε αυτό το κρεβάτι;

432
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
Κουνήσου, Νέλσον.

433
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
Νέλσον, ξεχνάς
κάτι. Σε ξεπερνάω.

434
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
- Ναι, καλά...
- Φύγε από τη μέση!

435
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
Εντάξει.

436
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
το βρήκα! το βρήκα!
το βρήκα!

437
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
Jeannie. Πάρτε τον!
Πάρτε τον. Μην φύγεις.

438
00:20:28,269 --> 00:20:30,061
Έλα τώρα, Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου.

439
00:20:33,941 --> 00:20:36,484
Και εξουσιοδοτήσατε
το συνεργείο αποστείρωσης.

440
00:20:36,527 --> 00:20:39,029
Ναι, κύριε.
Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.

441
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Στρατηγέ, δεν θα το κάνεις

442
00:20:41,031 --> 00:20:42,532
πιστέψτε αυτό. εννοώ,
δεν θα το πιστέψεις,

443
00:20:42,575 --> 00:20:45,119
αλλά χθες το βράδυ,
Είδα, σε αυτόν τον καναπέ...

444
00:20:45,744 --> 00:20:48,748
ένα μικροσκοπικό πλάσμα
περίπου έξι ίντσες μήκος,

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,249
με ένα... με χρυσό κοστούμι...

446
00:20:51,417 --> 00:20:53,627
- κουνώντας.
- Ένα μικροσκοπικό, πλασματάκι...

447
00:20:54,420 --> 00:20:56,839
έξι ίντσες μήκος... κουνώντας.

448
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Σωστά, κύριε. Το είδα και εγώ.

449
00:20:59,550 --> 00:21:03,429
το βρήκα! το βρήκα!
Ω. Α, στο δωμάτιο του Ταγματάρχη Νέλσον.

450
00:21:03,471 --> 00:21:05,638
- Βλέπετε κύριε;
- Τι βρήκες, κύριε Διοικητά;

451
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Το πλάσμα, κύριε. Το πλάσμα.

452
00:21:07,057 --> 00:21:09,727
Είναι... είναι τεράστιο.
Είναι πάνω από πέντε πόδια ύψος.

453
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
Και φοράει ένα χρυσό
στολή αστροναύτη.

454
00:21:12,061 --> 00:21:14,148
Και κρύβεται
στην ντουλάπα του Ταγματάρχη Νέλσον.

455
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
Μην ακούς. Έλλειψη ύπνου.
Είναι καταπονημένος.

456
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
Ναι, είναι το μωρό, κύριε.
Είναι το στέλεχος...

457
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
Σιωπή!

458
00:21:19,111 --> 00:21:20,863
Πέντε πόδια ψηλός, Διοικητά;

459
00:21:23,199 --> 00:21:26,952
- Έξι ίντσες, γιατρέ;
- Πρέπει να έχει μεγαλώσει.

460
00:21:29,371 --> 00:21:30,790
Ω .
Ορίστε, στρατηγέ.

461
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
Λοιπόν, κύριοι.
Συμβαίνει τίποτα;

462
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
- Όχι τίποτα, γιατρέ.
- Καθαρό σαν σφύριγμα.

463
00:21:39,965 --> 00:21:42,927
Αλλά... αλλά το είδα. Σε...
Στο δωμάτιο του Ταγματάρχη Νέλσον. εγω...

464
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
Είσαι σίγουρος;

465
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
Ελέγξαμε παντού,
αλλά μπορούμε να το ξαναδούμε

466
00:21:47,223 --> 00:21:49,892
- αν σου αρέσει.
- Όχι, δεν θα χρειαστεί.

467
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
Κύριοι...
θα πρέπει να είσαι

468
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
στον θάλαμο απομόνωσης
για τρεις εβδομάδες.

469
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Είναι πολύς καιρός,
αλλά θα φαίνεται

470
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
πολύ περισσότερο

471
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
αν αφήσεις τη φαντασία σου
τρέξε μακριά μαζί σου.

472
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
Τώρα, σας προτείνω όλους
ξέχασέ το αυτό,

473
00:22:03,280 --> 00:22:05,574
αυτό το πλάσμα,
και ξεκουραστείτε.

474
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
- Μα γενικά, τώρα, ξεχνάς...
- Και η πρότασή μου

475
00:22:08,202 --> 00:22:10,621
πάει και για σένα, κυρία Μπέλοους.

476
00:22:19,922 --> 00:22:21,840
- [Χέδερινγκτον] Στρατηγέ, περίμενε.
- Μμ-μμ;

477
00:22:21,882 --> 00:22:23,676
Μόλις άκουσα
ότι το πλήρωμα στείρωσης

478
00:22:23,676 --> 00:22:27,096
ήταν στο εργαστήριο απομόνωσης.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

479
00:22:27,137 --> 00:22:29,890
Μμ-χμμ.
Ήταν ρεπό της υπηρέτριας.

480
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Είναι εντάξει.
Χρειάζεσαι μόνο λίγη ξεκούραση.

481
00:22:33,310 --> 00:22:34,854
- [Les] Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
- Αγόρι κοιμήσου.

482
00:22:34,854 --> 00:22:36,480
Θα επιστρέψεις
στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν.

483
00:22:47,282 --> 00:22:49,660
Τρεις εβδομάδες.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ για τρεις εβδομάδες.


